• bg11
  • bg2
  • bg3
  • bg3

Принципы европейского договорного права

Принципы европейского договорного права

ГЛАВА 1: ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1.101 Применение принципов

(1) Настоящие принципы применяются как основные правила договорного права в Европейском Сообществе.

(2) Настоящие принципы применяются в случае, если стороны согласились о том, что их договор подчиняется настоящим принципам.

(3) Настоящие принципы применяются:
(а) когда стороны согласились о том, что их договор подчиняется “Общим принципам законодательства, “lex mercatoria или подобному.
(b) если стороны не избрали иной системы или правил законодательства, которые регулируют их договор.

(4) Настоящие принципы обеспечивают разрешение вопроса, которые не может быть разрешен системой или правилами законодательства.

Статья 1.102 Исключение или изменение принципов

Стороны могут исключить применение любых из настоящих принципов или частично отменить или изменить их влияние, в случае, если иное не предусмотрено в принципах.

Статья 1.103 Обычай и практика

(1) Стороны связаны любым обычаем, о котором они договорились и практикой, которую они установили в своих взаимоотношениях.

(2) Стороны связаны обычаем, который является наиболее применимым лицами в аналогичной ситуации, исключая случаи, когда применение такого обычая было бы неразумным.

Статья 1.104 Толкование и дополнение

(1) Настоящие принципы должны быть истолкованы и развиты в соответствии с их целями. В частности, необходимо учитывать соблюдение добросовестности и справедливого ведения дел, уверенность в договорных отношениях и постоянность применения принципов.

(2) Вопросы, в границах настоящих принципов, но напрямую ими не регулированные, могут быть урегулированы в соответствии с идеями, лежащими в основе настоящих принципов. В ином случае применяются принципы частного международного права.

Статья 1.105 Значение терминов

В принципах, за исключением случаев, когда контекст подразумевает иное:
(1) “действие включает бездействие;
(2) “суд включает арбитраж;
(3) “намеренное действие включает неосторожность;
(4) “неисполнение означает любое неисполнение обязательства по договору и включает задержку исполнения, неполное исполнение и отказ от сотрудничества для наиболее полного исполнения договора.

Статья 1.106 Добросовестность и честная деловая практика

(1) Осуществляя свои права и неся обязанности, каждая сторона должна действовать добросовестно и в соответствии с честной деловой практикой.

(2) Стороны не могут исключить или ограничить настоящую обязанность.

Статья 1.107 Обязанность сотрудничать

Каждая сторона обязана сотрудничать с другой стороной для наибольшей эффективности договора.

Статья 1.108 Обоснованность (Разумная необходимость)

В соответствии с настоящими принципами, разумная необходимость должна оцениваться тем, что добросовестно действующее лицо в аналогичной ситуации сочло бы разумно необходимым. В частности, оценивая, что является разумно необходимым, необходимо учитывать природу и цель договора, обстоятельства дела, а также обычаи и практику вовлеченного рода деятельности или профессии.

Статья 1.109 Вмененные знания и намерения

(1) Сторона предполагается осведомленной или предвидящей факт или в состоянии узнать или предвидеть факт, если любое лицо, за которое она была ответственна, знало или предвидело факт или должно было знать или предвидеть его, исключая случаи, когда это лицо не было вовлечено в подготовку или исполнение договора.

(2) Сторона предполагается действующей намеренно или с грубой небрежностью или не добросовестно и не в соответствии с честной деловой практикой, если так действовало лицо, которому она доверила исполнение или которое действовало по ее согласию.

Статья 1.110 Уведомление

(1) Уведомление, данное в соответствии с настоящими принципами, имеет силу, если оно дано любыми средствами, в письменном виде или иначе, в зависимости от обстоятельств.

(2) Если в соответствии с настоящими принципами одна сторона дает уведомление другой стороне в виду неисполнения другой стороны или ввиду того, что такое неисполнение обоснованно предвидится первой стороной, и уведомление должным образом доставлено или послано, задержка в передаче уведомления или его неполучение не препятствует его вступлению в силу. Такое уведомление вступает в силу с момента, когда оно должно было быть доставлено при нормальных обстоятельствах.

(3) В любом другом случае уведомление не имеет силы до тех пор, пока оно не будет получено лицом, которому оно предназначено.

(4) Для целей настоящей Статьи, “уведомление включает заявление, требование, запрос или любую другую форму взаимодействия.


ГЛАВА 2: УСЛОВИЯ И ИСПОЛНЕНИЕ ДОГОВОРА

Статья 2.101 Установление цены или другие условия договора

Там, где договор не устанавливает цену или метод ее установления, предполагается, что стороны договорились об обоснованной цене. Те же правила применяются к любому другому условию договора.

Статья 2.102 Одностороннее установление условий стороной

Там, где цена или любое другое условие договора должно быть установлено одной стороной, чье установление полностью безосновательно, то, несмотря на любые условия контрагенту, обоснованная цена или иное условие должно быть применено.

Статья 2.103 Установление условий третьим лицом

(1) Там, где цена или другое условие договора должно быть определено третьей стороной, что не может быть или не будет сделано, стороны презюмируются уполномочившими суд назначить другое лицо определить это.

(2) Если цена или другое условие, установленное третьим лицом, грубо необоснованно, обоснованная цена или условие должно быть определено.

Статья 2.104 Отсылки к несуществующим факторам

Там, где цена или любое условие договора устанавливается путем отсылки к несуществующим, переставшим существовать или быть достижимыми факторам, ближайший эквивалентный фактор должен быть применен.

Статья 2.105 Качество исполнения

Если договор не оговаривает качество, сторона должна придерживаться, по крайней мере, среднего качества.

Статья 2.106 Место исполнения

(1) Если место исполнения договорного обязательства не обозначено или не может быть определено из договора, оно должно быть:
(а) в случае обязанности платить деньги - место ведения бизнеса кредитора во время заключения договора;
(b) в случае обязательства, иного, чем платить деньги, - место ведения бизнеса лица, принявшего на себя обязательства во время заключения договора;

(2) Если у стороны есть более одного места ведения бизнеса, местом ведения бизнеса для целей предшествующего параграфа является то, которое имеет большее отношение к договору, учитывая обстоятельства известные или ожидаемые сторонами во время заключения договора.

(3) Если у стороны нет места ведения бизнеса, ее обычное местоположение рассматривается как место ведения бизнеса.

Статья 2.107 Время исполнения обязательства

Сторона должна осуществить исполнение обязательства:
(1) если время обусловлено или установлено договором - в это время;
(2) если период времени обусловлен или установлен договором - в любое время в течение этого периода, если только обстоятельства не указывают, что другая сторона должна выбрать время;
(3) в любом другом случае - в течение разумного времени после заключения договора.

Статья 2.108 Досрочное исполнение обязательств

(1) Сторона может отклонить предложение о досрочном исполнении обязательства, исключая случаи, когда принятие предложения не нарушает ее интересы безосновательно.

(2) Принятие стороной досрочного исполнения не влияет на время, определенное для исполнения ее собственных обязательств.

Статья 2.109 Договор на неопределенный период

Договор на неопределенный период может быть завершен стороной путем подачи заблаговременного уведомления.

Статья 2.110 Форма оплаты

(1) Выплата денег может быть сделана в любой форме, используемой в обычной практике бизнеса.

(2) Кредитор, который в соответствии с договором или добровольно принимает чек или другой платежный ордер или обязательство оплатить, презюмируется действующим таким образом только на условии, что это будет покрыто. Кредитор не может принуждать оплатить исходное обязательство, если только ордер или обязательство оплатить не являются покрытыми.

Статья 2.111 Валюта платежа

(1) Стороны могут договориться о том, что оплата может быть произведена только в оговоренной валюте.

(2) В отсутствии такого соглашения, сумма денег, выраженная в валюте отличной от валюты места совершения оплаты, может быть переведена в валюту этого места по курсу обмена валюты, превалирующего на момент совершения оплаты.

(3) Если, вопреки предписанию предыдущего параграфа, должник не произвел оплату в должное время, кредитор может требовать оплаты в валюте места совершения оплаты в соответствии с курсом обмена валюты, превалирующего на момент, когда оплата должна была быть произведена, либо на момент совершения оплаты.

Статья 2.112 Назначение исполнения обязательства

(1) В случае, когда сторона должна выполнить несколько однородных обязательств, и исполнения не достаточно для удовлетворения всех обязательств, то в соответствии с параграфом 4, сторона может во время исполнения обязательства заявить к какому из обязательств относится исполнение.

(2) Если исполняющая сторона не делает такого заявления, противоположная сторона может в разумное время отнести исполнение к обязательству на свой выбор, информируя об этом исполняющую сторону. Однако, любое подобное назначение исполнения обязательства, которое:
(а) еще не наступило или
(b) незаконно или
(с) спорно – является недействительным.

(3) В отсутствие назначения, указанного стороной и в соответствии с параграфом 4, исполнение обязательства относится к тому обязательству, которое удовлетворяет одному из следующих критериев при указанных обстоятельствах:
(а) наступившее обязательство или обязательство, которое должно наступить первым;
(b) обязательство, для которого сторона, по отношению к которой имеется обязательство (кредитор), имеет минимальное обеспечение;
(с) наиболее обременительное обязательство для должника;
(d) обязательство, возникшее первым.
Если не один из перечисленных критериев не применим, исполнение относится пропорционально ко всем обязательствам.

(4) В случае денежного обязательства оплата должника относится в первую очередь, к расходам, во вторую - к процентам и в третью - к основной сумме, если кредитор не укажет иного назначения.

Статья 2.113 Не акцептованная собственность

(1) Сторона, владеющая реальной неденежной собственностью в силу невозможности другой стороной принять или забрать эту собственность, должна предпринять разумные шаги для обеспечения сохранности этой собственности.

(2) Сторона, владеющая имуществом, может погасить свою обязанность доставки или возврата:
(а) путем передачи собственности на хранение на разумных условиях третьей стороне до распоряжения другой стороны с извещением другой стороны об этом; или
(b) путем продажи собственности на разумных условиях, известив об этом другую сторону, и оплаты чистого дохода этой стороне.

(3) В случае, если собственность является скоропортящейся или ее сохранение неразумно дорого, сторона должна предпринять разумные шаги для ее реализации. Она может погасить свою обязанность доставки или возврата путем оплаты чистого дохода другой стороне.

(4) Сторона, владеющая имуществом, имеет право на возмещение понесенных расходов или удержание их суммы из дохода от продажи.

Статья 2.114 Неакцептованные деньги

В случае отказа стороны от акцепта должным образом оплаченных другой стороной денег, сторона может, предварительно известив об этом другую сторону, погасить свое обязательство оплаты путем депонирования денег для распоряжения другой стороны в соответствии с законодательством места платежа.

Статья 2.115 Оговорка в пользу третьей стороны

(1) Третья сторона может требовать исполнения договорного обязательства, в случае, если его право на это было определенно согласовано должником и кредитором, или, когда такое соглашение должно быть согласовано исходя из целей договора или из обстоятельств дела. Третья сторона не должна быть обязательно определена во время подписания соглашения.

(2) Если третья сторона отказывается от права требования исполнения, это право признается не существовавшим.

(3) Кредитор может, посредством извещения должника, лишить третью сторону права требования исполнения, за исключением случаев, когда:
(а) третья сторона получила уведомление от кредитора о том, что право стало неотменяемым; или
(b) должник или кредитор получили уведомление от третьей стороны о том, что последняя принимает право.

Статья 2.116 Исполнение третьей стороной

(1) Кредитор не может отказать в исполнении третьей стороне, за исключением случаев, когда договор требует личного исполнения, если:
(а) третья сторона действует с согласия должника, либо
(b) третья сторона имеет законный интерес в исполнении и должник не исполнил обязательство, либо ясно, что он не исполнит обязательство в необходимые сроки.

(2) Исполнение третьей стороной, в соответствии с параграфом (1) освобождает должника от исполнения.

Статья 2.117 Изменение обстоятельств

(1) Сторона обязана исполнить обязательство, даже если исполнение стало более обременительным ввиду возрастания цены исполнения или ввиду уменьшения размера возмещения от исполнения.

(2) Если, однако, исполнение договора становится слишком обременительным ввиду изменения обстоятельств, стороны обязаны либо вступить в переговоры с целью изменения или прекращения договора, при условии, что:
(а) изменение обстоятельств произошло после подписания договора, либо до его подписания, но это изменение не было и не могло быть известно сторонам во время подписания договора, и
(b) возможность изменения обстоятельств не могла быть учтена во время подписания договора, и
(с) риск изменения обстоятельств не является тем, который, в соответствии с договором, пострадавшая сторона обязана понести.

(3) Если стороны не достигли соглашения в разумный срок, суд может:
(а) прекратить действие договора в дату и время, определяемое судом, либо
(b) изменить договор таким образом, чтобы распределить между сторонами в справедливой мере потери и выгоды, являющиеся результатом изменения обстоятельств; и
(с) в любом случае присудить компенсацию за убытки стороне, пострадавшей от действий другой стороны, отвергавшей переговоры либо действовавшей в переговорах недобросовестно.


ГЛАВА 3: НЕИСПОЛНЕНИЕ И ОБЩИЕ СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ

Статья 3.101 Возможные средства правовой защиты

(1) В случае, если сторона не выполняет обязательство по договору и невыполнение не оправдано Статьей 3.108, пострадавшая сторона может обратиться к одному из средств правовой защиты, установленными в Главе 4.

(2) В случае, если неисполнение стороной оправдано Статьей 3.108, пострадавшая сторона может обратиться к одному из средств правовой защиты, установленными в Главе 4, исключая требование исполнения и возмещения убытков.

(3) Сторона не может обращаться к каким-либо средствам правовой защиты, установленными Главой 4, в том случае, когда ее действия являются причиной неисполнения другой стороны.

Статья 3.102 Аккумуляция средств правовой защиты

Несовместимые средства правовой защиты могут быть аккумулированы. В частности, сторона не лишена права на возмещение убытков путем осуществления своего права на любое другое средство защиты.

Статья 3.103 Полное неисполнение обязательства

Неисполнение обязательства является полным неисполнением договора, если:
(а) строгое следование обязательству является сутью договора, либо
(b) неисполнение существенно лишает пострадавшую сторону того, что она ожидала получить в результате сделки, за исключением случая, когда другая сторона не предвидела или не могла предвидеть такой результат, или
(с) неисполнение является намеренным и дает основания пострадавшей стороне полагать, что она не может полагаться на дальнейшее исполнение другой стороной.

Статья 3.104 Исправление неисполняющей стороной

Сторона, чье предложение об исполнении не принято другой стороной, потому что это не соответствует договору, может сделать новое соответствующее предложение, в котором время исполнения еще не наступило или задержка не повлекла бы за собой установление полного неисполнения.

Статья 3.105 Гарантия исполнения

(1) Сторона, имеющая основания предполагать полное неисполнение другой стороной, может потребовать соответствующей гарантии должного исполнения и в то же время может временно отказаться от исполнения своих собственных обязательств на срок, пока основания предполагать неисполнение наличествуют.

(2) В случае, если эта гарантия не предоставлена в разумное время, сторона, запрашивающая ее, может расторгнуть договор, если она продолжает основательно предполагать возможность полного неисполнения другой стороной, и немедленно известить о расторжении.

Статья 3.106 Извещение, устанавливающее дополнительный период для исполнения

(1) В случае неисполнения пострадавшая сторона может посредством извещения другой стороны предоставить ей дополнительный срок для исполнения.

(2) Во время дополнительного срока пострадавшая сторона может приостановить исполнение своих аналогичных обязательств и обжаловать убытки, но не может прибегать к другим средствам правовой защиты. Если она получает извещение от другой стороны о неисполнении последней в указанный срок, или по истечении срока исполнения не происходит, пострадавшая сторона может обратиться к любому средству правовой защиты, определенному в Главе 4.

(3) В случае задержки исполнения, которое не является полным, пострадавшая сторона, известившая об установлении достаточного срока, может расторгнуть договор по окончании установленного срока. Пострадавшая сторона может в своем извещении указать, что если другая сторона не исполняет обязательство в течение указанного срока, договор расторгается автоматически. Если установленный срок слишком мал, пострадавшая сторона может расторгнуть договор или договор может быть расторгнут автоматически только по истечении разумного срока с момента уведомления.

Статья 3.107 Вверенное исполнение

Сторона, вверяющая исполнение другому лицу, остается ответственной за исполнение.

Статья 3.108 Оправдание ввиду препятствия

(1) Неисполнение стороной оправдано, если она докажет, что это произошло ввиду препятствий вне ее контроля и что она не могла ожидать появления этих препятствий в момент заключения договора, либо избежать или преодолеть препятствия или их последствия.

(2) В случае, если препятствия носят временный характер, оправдание, указанное в настоящей статье, имеет силу на время действия препятствий. Однако если задержка достигает полного неисполнения, кредитор может классифицировать ее таким образом.

(3) Неисполняющая обязательство сторона должна удостовериться в том, что извещение о препятствии и о его влиянии на исполнение получено другой стороной в течение разумного срока после того, как неисполняющая сторона узнала или должна была узнать об этих препятствиях. Другая сторона имеет право на возмещение ущерба, причиненного в результате неполучения такого извещения.

Статья 3.109 Условие, ограничивающее или исключающее ответственность

Стороны могут заранее оговорить ограничение или исключение ответственности за неисполнение, за исключением случаев, когда неисполнение является намеренным либо ограничение или исключение безосновательно.


ГЛАВА 4: ЧАСТНЫЕ СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ В СЛУЧАЕ НЕИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

РАЗДЕЛ 1: ПРАВО НА ИСПОЛНЕНИЕ

Статья 4.101 Денежные обязательства

(1) Кредитор в праве взыскать причитающиеся ему деньги.

(2) В случае, если кредитор еще не исполнил свое обязательство и ясно, что должник не пожелает принять исполнение, кредитор может, тем не менее, продолжать свое исполнение и может взыскать сумму, причитающуюся в соответствии с договором, за исключением:
(а) он смог сделать разумное покрытие сделки без значительных усилий или расходов; либо
(b) исполнение было бы неразумным в настоящих обстоятельствах.

Статья 4.102 Неденежные обязательства

(1) Пострадавшая сторона в праве требовать конкретного исполнения обязательства, а не выплаты денег, включая правовую защиту неисполненного обязательства.

(2) Конкретное исполнение не может, однако, быть получено в случаях:
(а) исполнение будет незаконно или невозможно; либо
(b) исполнение потребует от должника безосновательных усилий или затрат; либо
(с) исполнение заключается в обеспечении услуг или работ личного характера или зависит от личных отношений; или
(d) пострадавшая сторона может получить исполнение из иных ресурсов.

(3) Пострадавшая сторона потеряет право на конкретное исполнение, если она не добивается его в течение разумного времени, после того, как стало известно о неисполнении.

Статья 4.103 Не исключаемые потери

Тот факт, что право на исполнение исключено настоящим Разделом не исключает требования о возмещении убытков.

РАЗДЕЛ 2: ПРАВО НА ОТКАЗ В ИСПОЛНЕНИИ

Статья 4.201 Право на отказ в исполнении

(1) Сторона, действующая одновременно или после другой стороны, может отказаться от исполнения до того момента, когда другая сторона предложила исполнение или исполнила обязательство. Первая сторона может отказаться от всего своего исполнения или от его части целесообразно обстоятельствам.

(2) Сторона может аналогичным образом отозвать исполнение своего обязательства, как только становиться ясно, что с другой стороны последует неисполнение, когда наступает время исполнения другой стороной.

РАЗДЕЛ 3: РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА

Статья 4.301 Право на расторжение договора

(1) Сторона может расторгнуть договор в случае его полного неисполнения другой стороной.

(2) В случае задержки пострадавшая сторона может также расторгнуть договор в соответствии с Разделом 3.106(3).

Статья 4.302 Исполнение договора по частям

Если договор должен быть исполнен отдельными частями, и в отношении части, к которой может быть назначено встречное исполнение, наличествует полное неисполнение, пострадавшая сторона может воспользоваться своим правом расторжения договора в соответствующей его части, в соответствии с настоящим Разделом. Она может расторгнуть договор полностью только в случае, если неисполнение является полным в отношении всего договора.

Статья 4.303 Извещение о расторжении договора

(1) Право стороны расторгнуть договор может быть осуществлено путем извещения другой стороны.

(2) Пострадавшая сторона теряет свое право на расторжение договора, если она не известит в течение разумного периода времени после того, как ей стало или должно было стать известно о неисполнении обязательства.

(3) (а) В случае, когда обязательство не было предложено к исполнению в должное время, пострадавшая сторона не должна извещать о расторжении до того, как предложение исполнения было сделано. Если предложение исполнения сделано позже, она теряет свое право на расторжение, если не извещает о расторжении в течение разумного времени после того, как она узнала или должна была узнать о предложении исполнения.
(b) Если, однако, пострадавшая сторона узнала или имела все основания узнать о том, что другая сторона намерена предложить исполнение в разумные сроки, и пострадавшая сторона без всяких на то оснований не известила другую сторону о том, что она не примет исполнения, она теряет свое право на расторжение договора, если другая сторона действительно предложила исполнение в разумные сроки.

(4) Если сторона оправдана по Статье 3.108 через обстоятельства, носящие всеобщий и постоянный характер, договор расторгается автоматически без уведомления в момент появления препятствий.

Статья 4.304 Ожидаемое неисполнение обязательства

В случае, когда до момента исполнения обязательства стороной становиться ясно, что обязательство не будет исполнено, другая сторона может расторгнуть договор.

Статья 4.305 Общие последствия расторжения

(1) Расторжение договора освобождает обе стороны от их обязательств совершать и получать будущее исполнение, но, в соответствии со Статьями 4.306, 4.307 и 4.308, не влияет на права и обязанности, возникшие до момента расторжения договора.

(2) Расторжение не влияет на условия договора в отношении урегулирования споров или любые другие условия, которые должны действовать даже после расторжения договора.

Статья 4.306 Пониженная в цене собственность

Сторона, расторгающая договор, может отказаться от собственности, ранее полученной от другой стороны, если ее цена для первой стороны значительно понизилась в результате неисполнения другой стороной.

Статья 4.307 Возмещение уплаченных денег

Расторгая договор, сторона может возместить деньги, уплаченные за исполнение, которые она не получила или от которых надлежащим образом отказалась.

Статья 4.308 Возмещение собственности

Расторгая договор, сторона, поставившая собственность, которая может быть возвращена и за которую она не получила оплаты или другого встречного исполнения, может возместить собственность.

Статья 4.309 Возмещение за исполнение, которое не может быть возмещено

Расторгая договор, сторона, осуществившая исполнение, которое не может быть возмещено и за которое она не получила оплаты или иного встречного исполнения, может возместить разумную сумму по цене исполнения с другой стороны.

РАЗДЕЛ 4: ПОНИЖЕНИЕ ЦЕНЫ

Статья 4.401 Право на понижение цены

(1) Сторона, принявшая предложение об исполнении обязательства, не соответствующее договору, может понизить цену. Это понижение должно быть пропорционально понижению в цене исполнения во время предложения исполнения по сравнению с ценой, которую соответствующее предложение имело бы в это время.

(2) Сторона, управомоченная понижать цену в соответствии с предыдущим параграфом, и уплатившая сумму, превышающую пониженную цену, может взыскать расходы с другой стороны.

(3) Сторона, понизившая цену, не может также взыскать убытки за уменьшение цены исполнения, но остается в праве на требование возмещения убытков за любые будущие потери, которые она понесет, и которые могут быть возмещены в соответствии с Разделом 5 настоящей Главы.

РАЗДЕЛ 5: УЩЕРБ И ПРОЦЕНТЫ

Статья 4.501 Право на возмещение ущерба

(1) Пострадавшая сторона имеет право на возмещение ущерба за убытки, ставшие следствием неисполнения другой стороной, не оправданных Статьей 3.108.

(2) Убытки, подлежащие возмещению, включают в себя:
(а) нематериальный ущерб; и
(b) будущие убытки, которые вероятно появятся.

Статья 4.502 Общая мера возмещения ущерба

Общая мера возмещения ущерба является суммой, которая максимально приблизит пострадавшую сторону к состоянию, в котором она была бы, если договор был бы должным образом исполнен. Такое возмещение ущерба покрывает убытки, которые понесла пострадавшая сторона, и упущенную выгоду.

Статья 4.503 Возможность предвидеть убытки

Неисполняющая сторона ответственна только за те убытки, которые были ею предвидены или могли были быть предвидены во время заключения договора и явились причиной неисполнения, за исключением случаев, когда неисполнение было намеренным или следствием грубой неосторожности.

Статья 4.504 Убытки, относящиеся к пострадавшей стороне

(1) Неисполняющая сторона не ответственна за убытки, понесенные пострадавшей стороной следующим образом:
(а) пострадавшая сторона способствовала неисполнению или его размерам, и
(b) убытки могли быть меньше, если бы пострадавшая сторона предприняла соответствующие шаги.

(2) Пострадавшая сторона в праве на возмещение любых расходов, понесенных в результате попытки снизить убытки.

Статья 4.505 Операции с покрытием

В случае, когда пострадавшая сторона расторгла договор и произвела операцию с покрытием в разумное время и разумным образом, она может покрыть разницу между ценой договора и ценой операции с покрытием, так же как и возмещение за будущие убытки, если они подлежат возмещению в соответствии с настоящим Разделом.

Статья 4.506 Действующая цена

В случае, когда пострадавшая сторона расторгла договор и не произвела операции с покрытием, но есть действующая цена за исполнение, обусловленная договором, она может возместить разницу между ценой договора и ценой, действительной на момент расторжения договора, а также ущерб за будущие убытки, если они подлежат возмещению в соответствии с настоящим Разделом.

Статья 4.507 Задержка в выплате денег

(1) Если выплата денег задержана, пострадавшая сторона в праве на начисление процентов на сумму с момента, когда оплата должна была быть осуществлена, до момента ее реального осуществления. Проценты исчисляются по средней банковской ставке для первоклассных заемщиков, преобладающей для валюты договора в месте осуществления оплаты.

(2) Пострадавшая сторона может дополнительно возместить убытки за любые будущие потери, если они подлежат возмещению в соответствии с настоящим Разделом.

Статья 4.508 Согласованная оплата за неисполнение

(1) В случае, когда договор предусматривает, что неисполнившая обязательство сторона должна выплатить установленную сумму пострадавшей стороне за неисполнение, пострадавшая сторона должна получить эту сумму вне зависимости от реальных убытков.

(2) Однако, вопреки любым соглашениям контрагентов, установленная сумма может быть снижена до разумных пределов, в случае, если она несоразмерна убыткам, понесенным в результате неисполнения и другим обстоятельствам.

Статья 4.509 Валюта измерения ущерба

Ущерб измеряется в валюте, наиболее отражающей убытки пострадавшей стороны.


Вернуться к списку